當前所在位置:首頁 - 信息庫

法律英語閱讀與翻譯教程(72)

 七、爭議解決(disputes settlement)條款

   由于現實中不可預見的因素,合同不能得到完全履行的情況經常發生,妥善地解決爭議可以保證經濟活動的正常進行。解決爭議的方式主要有訴訟(litigation)、調解(mediation) 或仲裁(arbitration)。在國際合同中,仲裁是最為常用的一種方式。例如:

  1.任何本協議引起的或與本協議有關的爭議均應提交中國國際經濟貿易仲裁委員會,根據申請仲裁時該委員會有效的仲裁規則進行仲裁。仲裁裁決是終局的,對各方均有約束力的仲裁地在北京。(Any dispute arising from or in connection with this Agreement shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration, which shall be conducted in accordance with the Commission’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration^ The arbitral award is final and binding upon both parties. The place of arbitration is Beijing.)

  2.If the Parties are unable to Settle any dispute arising out of the Agreement in accordance with Section 19,then the dispute shall be submitted to a mutually acceptable neutral advisor for mediation. The cost of mediation shall be shared equally by the Parties. Notwithstanding the foregoing,any dispute with respect to intellectual property rights shall be submitted to the courts and not be referred to mediation in accordance with the provisions contained in this section.(如果全體當事人未能根據第19條解決產生于本協議 的任何爭議,則應將爭議提交至各方共同接受的中立顧問處尋求調解。全體當事人應當平均分攤調解的費用。但與知識產權有關的任何爭議應當提交給法院解決,而不應當根據本條的規定提交調解。)

  Any dispute which is not subject to the arbitration provision in Section 10 may then be submitted to the federal or state courts in the State of New York for resolution.(不屬于第10條仲裁規定范圍內的任何爭議,可提交至位于紐約州的聯邦或者州的法院解決。)

 

 

歡迎24小時咨詢各類法律文件翻譯,各類合同翻譯報價。法高法律翻譯公司是你身邊最好的翻譯伙伴。

友情鏈接:  法律翻譯   廣州翻譯公司   合同翻譯   大成律師事務所   德恒律師事務所   廣州翻譯公司   福州翻譯公司   中日翻譯   上海翻譯公司   廣州翻譯公司   翻譯公司   大連翻譯公司 

滬公網安備 31011502009851號

号码预测 2020生肖号码波色表图 黑桃棋牌官方唯一指定官网 360直播中超 闲来安徽麻将苹果下载 盛世娱乐金蟾捕鱼 qq四川麻将缺什么来什么 大数据概念股股票 四川熊猫麻将官方网 股票外盘大于内盘好 九游最旧版大全