當前所在位置:首頁 - 信息庫

法律英語閱讀與翻譯教程(69)

 四、合同期間(terms of contract)條款

  合同期間是對合同本身的有效期約定。一般需要在合同中明確:“是一次性可以履行完畢的合同,還是需要在一定期間才能履行完畢的合同”(Is it a one-shot situation or will it last for some designed time period)以及在什么條件下,合同的期限可以重新約定或者說合同的期限可以進一步擴展而繼續有效”(How can the term be renewed or extended?)例如:

  1.本協議的初始期限應當自本協議生效之日開始起算,計至該R之后的第5個日歷年的1231日。(The initial term of this Agreement shall be from the Effective Date of this Agreement to December 31 of the fifth calendar year after the effective date.)

  2.The Parties may extend or renew the Agreement for additional one-year provided A Co. gives notice of its desire to extend the term no later than twenty-four(24) months prior Legal English; A Coursebook on Reading and Translation or to the end of the Initial Term or any term extension(Extended Term) and the Vendor does not give written notice within 30 days of receipt that it does not wish to extend the Term.(全體當事人可以將本協議的期限展期或者續簽1年,但A公司需在原定合同期限結束E124個月發出表示展期的通知且賣方在接到書面通知后30 H內未發出表示不 愿展期的書面通知。)

  3.If anyone of Party A,Party B or Party C breaches any term of this agreement,the innocent party may terminate this agreement by notifying the counterparts 60 days in advance in written, and this agreement is terminated after the expiration of 60 days.(甲、乙、丙任何一方違反本協議的任何條款,無過錯一方提前60天通過書面通知其他方式終止本協議的,本協議在60天期滿時終止。)

   需要說明的是,合同期間是指合同整體效力的期間,即合同生效時間與失效時間的期間。合間期間與合同膜行期限(the time of performance)有重要區別:合同期間的效力指向對象是合同本身:合同期間開始是指合同整體生效,合同期間結束是指合同整體失效。而合 同履行期限效力所指向的對象是合同的當事人:貨物買賣合同中賣方合同履行期限就是指其交貨時間,而買方的合同履行期限就是指其付款時間。

 

 

歡迎24小時咨詢各類法律文件翻譯,各類合同翻譯報價。法高法律翻譯公司是你身邊最好的翻譯伙伴。

友情鏈接:  法律翻譯   廣州翻譯公司   合同翻譯   大成律師事務所   德恒律師事務所   廣州翻譯公司   福州翻譯公司   中日翻譯   上海翻譯公司   廣州翻譯公司   翻譯公司   大連翻譯公司 

滬公網安備 31011502009851號

号码预测 大唐棋牌泡妞游戏 姚记棋牌官方安卓版 北京11选5投注网站 平特一肖是怎么算的 福建快3开奖结果走势 财神到捕鱼机 富贵棋牌手机版下载 幸运农场专家预测 ag捕鱼王2什么时候吐分 湖南幸运赛车开奖视频直播