當前所在位置:首頁 - 信息庫

法律英語閱讀與翻譯教程(68)

 三、支付條件(payment terms)條款

  支付條件條款主要是約定支付合同價款或酬金的時間與方式,以及是否計算利息、逾期付款的處罰方式等等。在合同中,買賣雙方對付款時間和付款方式都倍加關心,為了保證貨款的安全收付,雙方必須對支付條款作出明確的規定。在支付條件條款中,可以規定:何時 開始支付(when is payment due),分期支付還是全額支付(whether it is paid in installment or in full,是否計算利息 whether interest is charged),逾期支付處罰(penalty for late payment)等內容。僅舉如下幾例:

  買方應于2011101日以前將全部貨款用電匯方式預付給賣方。(The     buyer shall pay the total to the seller in advance by Telegraphic Transfer not later than October 1,201L )

  The payment method of the first trading year is full payment of price for delivery. From the second trading year,Party A and Party B fix the trading terms for later payment together,under the precondition of longterm distribution and the enlarging marketing amount,(首交易年度采用全額支付后提貨的方式。從次交易年度起,甲乙雙方以長期經銷 和擴大營銷量為前提,共同確定以后付款交易條件。)

 

 

  歡迎24小時咨詢各類法律文件翻譯,各類合同翻譯報價。法高法律翻譯公司是你身邊最好的翻譯伙伴。

友情鏈接:  法律翻譯   廣州翻譯公司   合同翻譯   大成律師事務所   德恒律師事務所   廣州翻譯公司   福州翻譯公司   中日翻譯   上海翻譯公司   廣州翻譯公司   翻譯公司   大連翻譯公司 

滬公網安備 31011502009851號

号码预测 意甲射手榜 一肖中特图片 资料 一码中特 什么叫权重股 娱网棋牌游戏下载 河南有体彩11选5吗 手机网上兼职赚钱 麻将最常见胡牌规律 中超直播360直播 熊猫棋牌安卓版下载 浙江11选五走势图