當前所在位置:首頁 - 信息庫

法律英語閱讀與翻譯教程(52)

  (三)“administration”“management”的翻譯之爭

  在行政學和管理學界,“administration”一詞的翻譯曾在上世紀末在中國引起了不小的爭論,一些學者堅持將“administration”譯為“行政(學)”,比如“public administration”一直以來在我國都被翻譯為“公共行政(學)”。但是本世紀初,我國剛剛啟動的MPA,即“公共管理專業碩士學位"(Master of Public Administration),卻“Administration”譯成 “管理”(由此轉變成了一個“MPA”還是“MPM”的翻譯問題之爭這種翻譯上的轉變,以及對這種轉變的解釋,由于卷了同期“公共行政學”與“公共管理學”的學科設置之爭而變得當復雜。

   公共管理”(新詞匯)公共行政”(傳統同匯)的爭論爆發前,后者的研究對象限定于政府,但是到現在,前者的研究對象早已突破政府部門,而且不少學者認為公共管理已經越來越多地替代公共行政。有人認為“administration”“management”之間的主要區別在于行政是高層次的管理,而管理是低層次的行政。編者贊同美國學者肯尼思• J. 皮克(Kenneth J. Peak)的看法,即行政(Administration)既包括管理(management)也包括監督(supervision)。因此,與管理相對的行政應是指日常和例行的行政管理,類似于馬克斯韋伯(Max Weber)所說的官僚制"bureaucracy,也翻譯為科層制)。

    (四)其他

  通常認為,首字母小寫的“administration”與首字母大寫的“Administration”并不相同,它們的主要差別在于首字母大寫的“Administration”常表示行政學”;首字母小寫的administration” 則常表示行政。 美國佐治亞大學的侯一麟教授也認為小寫的“public administration”與大寫的“Public Administration”有區別,前者指公共管理實踐,后者則指公共管理學科。當然,如前文所述,首字母大寫的“Administration”還常表示(總統制國家特別是美國的)行政當局。

  “administration”還有其他的含義,如在法律領域內,遺產管理的對等翻譯是“administration of estates on death”、破產接管的對等翻譯是“Administrative receivership”;在醫藥領域,給藥途徑的對等翻譯是“Route of administration”;在高等學校,教務處的恰當翻譯是“Academic administration”,表示負責管理和監督各教學單位的組織機構a branch of an academic institution responsible for the maintenance and supervision of the institution) 。

  法律翻譯工作者在翻譯中可能會遇到如某某市/縣工商行政管理局。編者認為不應譯作 Commercial and Industrial Administration Bureau of City (Prefecture) /County x, 而應譯為x City (Prefecture) / County Administration of Industry and Commerce。因為 Administration一詞本身便有“executive branch of a government”的意思,即行政機關、 局(署)等。這方面的例子很多,例如,Food & Drug Administration,就是食品與藥品(管 );再如,General Administration of Customs 就是海關總署。

  總而言之,社會的不斷發展,以及國際交往的不斷增多,必然不斷地豐富著中國的法律術語。隨著法律英語學習和研究的深入,我們不能簡單地滿足于對術語的表面理解,而應盡可能地了解術語背后的法律文化背景,了解這些術語所支撐的法律體系。這就需要深人到具體的學科之中進行研究,只有這樣才能更加精準地把握法律術語的含義,進而翻譯出更加嚴謹的法律文本。

 

 

歡迎24小時咨詢各類法律文件翻譯,各類合同翻譯報價。法高法律翻譯公司是你身邊最好的翻譯伙伴。

友情鏈接:  法律翻譯   廣州翻譯公司   合同翻譯   大成律師事務所   德恒律師事務所   廣州翻譯公司   福州翻譯公司   中日翻譯   上海翻譯公司   廣州翻譯公司   翻譯公司   大連翻譯公司 

滬公網安備 31011502009851號

号码预测 云南十一选五追号计划 黑龙江11选五5开奖结果bl 云南十一选五中奖金额 炒股有风险,投资需谨慎 真准网江苏快三 辽宁11选五中奖走势图 江西11选五遗漏号 股票配资平台找恒瑞行配资丿 近期股票下跌原因 佳永正规配资网站-深圳佳勇网络科技有限公司