當前所在位置:首頁 - 信息庫

法律英語閱讀與翻譯教程(43)

 二、法語詞匯的使用

在法律英語的發展歷史上,法語對其影響重大。公元10661月,征服者威廉(Wilk liam the Conqueror)占領英格蘭。從此,政界、法庭、軍隊、教育等領域被講法語的諾曼人控制,學校用法語上課,貴族官吏等人士理所當然地使用法語。法語詞匯大量進人英語,法語 持久深刻的影響已使英語的語音、詞匯、語法烙上了鮮明的法語印記。在法律英語中,存在著大量的來源于法語的詞匯,代表性的詞匯有:

 

word

漢語

word

漢語

assize

巡回審判

Advocate

辯護人

Amerce

懲罰

Arson

縱火罪

Arrest

逮捕

Accuse

控告

Award

裁決

Adultery

通奸罪

Attorney

律師

Bill

法案

Bail

保釋

Bar

法庭,法律界

Complaint

控告

Convict

宣判有罪

decree

政令,法令

Defendant

被告,被告人

Evidence

證據

Felon

重罪犯

Fine

罰款

Forfeit

因犯罪而遭沒收的東西

Force-majeure

不可抗力

Eyre

巡回法庭

Imprison

監禁

Indictment

公訴書,大陪審團起訴書

Juror

陪審員

Petit jury

小陪審團

Libel

誹謗罪

Larceny

偷竊

Plaintiff

原告

Panel

小組

Plead

辯護

Warrant

逮捕令

Summon

傳票

Verdict

陪審團裁決

Tort

侵權行為

Venue

審判地

 

 

歡迎24小時咨詢各類法律文件翻譯,各類合同翻譯報價。法高法律翻譯公司是你身邊最好的翻譯伙伴。

友情鏈接:  法律翻譯   廣州翻譯公司   合同翻譯   大成律師事務所   德恒律師事務所   廣州翻譯公司   福州翻譯公司   中日翻譯   上海翻譯公司   廣州翻譯公司   翻譯公司   大連翻譯公司 

滬公網安備 31011502009851號

号码预测 上海天天彩4d开奖 黎民百姓两组三中三网站 下载大众麻将老版本游戏 好未来股票代码 25选7开奖查询 天津麻将下载安装 25选5开奖结果走势图 街机捕鱼游戏在线玩 申城棋牌网手机版? 华东六省15选5开奖结果