當前所在位置:首頁 - 信息庫

法律英語閱讀與翻譯教程(32)

 

2.《聯合國國際貨物買賣合同公約》

2,CISG

《聯合國國際貨物買賣合同公約》是一個規定了統一的國際銷售法律的條約。截至20108月,占世界貿易極大份額的76個國家批準了該條約,這使得該公約成為最成功的國際統一法律。

 

The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is a treaty offering a uniform international sales law that, as of August 2010, has been ratified by 76 countries that account for a significant proportion of world trade, making it one of the most successful international uniform laws.

CISG被視為迄今最為偉大的立法成就,以及國際銷售法律領域的最成功的國際文件,這是因為,CISG靈活地允許締約國不接受其中的某些特定條款。盡管一部分國家在簽署CISG時做了申明和保留,但是,絕大多數國家(76個締約國中的56)選擇不做任何保留地加入公約。

The CISG has been described as a great legislative achievement and the most successful international document so far in international sales law, in part due to its flexibility in allowing Contracting States the option of taking exception to some specified article. Although a number of countries that have signed the CISG have made declarations and reservations, the vast majority-55 out of the current 76 Contracting States-has chosen to accede to the Convention without any reservations.

語言是國際買賣中最為復雜、重要的工具之一。就像在任何復雜的商業活動中一樣,語言的些許改變可能給國際條約的各個方面帶來重大影響。CISG使用通俗易通的語言進行起草。此外,公約還被翻譯為6種語言,每種文本都有相同的效力。

Language is one of the most complex and important tools of international sales. As in any sophisticated business activities, small changes in wording can have a major impact on all aspects of an international treaty. The CISG is written using plain language. Further , it facilitated the transaction into six languages so all texts are equally authentic.

CISG將被更多的國家所接受,原因有如下三個方面:第一,在全球法律界,接受CISG知識的新律師的數量很可能在不斷增加,并且,已有的締約國將更加信奉公約,合理地解釋其條文,并在接受其他締約國先例上表現出更大的意愿。第二,商人迫切地要求律師都能夠讓他們在貨物買賣爭端解決上支出變少,政府能夠讓他們降低被迫使 用完全不同于自己國家法律的外國法的風險。上述兩個目標都可以通過 CISG的使用來實現。第三,聯合國國際貿易法委員會需要形成一種機制來推進公約的發展,以解決公約解釋中的沖突。這將使公約對商人及潛在的締約國更有吸引力。

 

 

 

 歡迎24小時咨詢各類法律文件翻譯,各類合同翻譯報價。法高法律翻譯公司是你身邊最好的翻譯伙伴。

友情鏈接:  法律翻譯   廣州翻譯公司   合同翻譯   大成律師事務所   德恒律師事務所   廣州翻譯公司   福州翻譯公司   中日翻譯   上海翻譯公司   廣州翻譯公司   翻譯公司   大連翻譯公司 

滬公網安備 31011502009851號

号码预测 唐朝棋牌下载链接 正版弈乐贵州捉鸡麻将 注册送分的电玩可下分 闲来陕西麻将app 股票知识入门k线图 pk10免费滚雪球计划 河北11远5遗漏一定牛 有没有网上赚钱的软 捕鱼来了挂机最佳炮台 武汉程序麻将机