當前所在位置:首頁 - 信息庫

法律英語閱讀與翻譯教程(17)

    3.被告人有獲得公開審判的權利 

3.The Defendant’s Right to a Public Trial 
   憲法第六條修正案保證了被告人在刑事案件中有獲得公開審判的權利, 該權利十分重要,因為被告人的家人、朋友及普通民眾和新聞界的出席對于確保檢察機關遵守與審判相關的亭他重要權利有很大的作用。
   The Sixth Amendment guarantees public trials in criminal cases. This is an important right, because the presence in courtrooms of a defendant’s family and friends, ordinary citizens and the press can help ensure that the government observes other important rights associated with trials.
   在一些情況(通常是涉及兒童的案件)下,法庭不會向公眾開放。例如,當被告人被指控對兒童進行性侵犯時,法官可以禁止公眾旁聽案件的審判。近年來,立法者注意到,由于兒童在被告人面前害怕提供證詞,不少被告人因此逃脫了猥褻兒童罪的懲罰。為了解決這個問題,許多州頒布了特別規則:在特定情況下,這些規則授權法官允許兒童通過閉路電視向法院提供證詞。被告人可以通過電視屏幕看到兒童,而兒童看不到被告人。被告人的律師在兒童提供證詞時可以在場,并可以對兒童進行交叉詢問。
   In a few situations, normally involving children, the court will close the court to the public. For example, judges can bar the public from attending cases when defendants are charged with sexual assaults against children. In recent years, legislators have been concerned about defendants who escape punishment for sexually molesting young children because the children are afraid to testify in the defendant’s presence. To address this problem, many states have enacted special rules that authorize judges-in certain situations-to allow children to testify via closed circuit television. The defendant can see the child on a television monitor, but the child cannot see the defendant. The defense attorney can be personally present where the child is testifying and can cross-examine the child
    歡迎24小時咨詢各類法律文件翻譯,各類合同翻譯報價。法高法律翻譯公司是你身邊最好的翻譯伙伴。

友情鏈接:  法律翻譯   廣州翻譯公司   合同翻譯   大成律師事務所   德恒律師事務所   廣州翻譯公司   福州翻譯公司   中日翻譯   上海翻譯公司   廣州翻譯公司   翻譯公司   大連翻譯公司 

滬公網安備 31011502009851號

号码预测 单机捕鱼游戏 意甲联赛在线观看 天天玩棋牌? 11选5规则 六肖十二码中特 开盘买股票技巧 优赚团队是真的假的 下载贵州麻将 nba赛程排名 跟pc蛋蛋一样的网