當前所在位置:首頁 - 信息庫

法律合同翻譯領域的解釋

LDD盡職調查報告 :中介機構在企業的配合下,對企業的歷史數據和文檔、管理人員的背景、市場風險、管理風險、技術風險和資金風險做全面深入的審核,多發生在企業公開發行股票上市企業收購中。

 

 

Term Sheet投資條款清單就是投資公司與創業企業就未來的投資交易所達成的原則性約定。

 

NDA這是購賣雙方開始談生意時的第一步。根據保護對象的不同分兩種:單向NDA(One-way NDA)和雙向NDA(Two-way NDA)。單向保密協定只保護采購方的利益。雙向保密協定保護雙方利益,一般條款對等。

 

股權轉讓協議股權轉讓協議是以股權轉讓為內容的合同,股權轉讓是合同項下債的履行。

 

股東協議:根據平等互利的原則,經過友好協商,就共同投資成立。 

 

章程是組織、社團經特定的程序制定的關于組織規程和辦事規則的法規文書,是一種根本性的規章制度。

 

信貸融資合同向金融機構申請貸款是企業融資的主要方式。信貸融資是指企業為滿足自身生產經營的需要,同金融機構(主要是銀行)簽定協議,借入一定數額的資金,在約定的期限還本付息的融資方式。

 

基金/信托/證券文件 :基金從廣義上說,基金是指為了某種目的而設立的具有一定數量的資金。例如,信托投資基金、公積金、保險基金、退休基金,各種基金會的基金。人們平常所說的基金主要是指證券投資基金。

信托是一種特殊的財產管理制度和法律行為,同時又是一種金融制度,信托銀行、保險、證券一起構成了現代金融體系。

證券文件

 

Compliance條例調查報調查報告是對某項工作、某個事件、某個問題,經過深入細致的調查后,將調查中收集到的材料加以系統整理,分析研究,以書面形式向組織和領導匯報調查情況的一種文書。

 

會議紀要會議紀要是用于記載、傳達會議情況和議定事項的公文。會議紀要不同于會議記錄。會議紀要對企事業單位、機關團體都適用。

 

法律意見書:法律意見書是律師提供法律服務的一種綜合性的書面文件,其內容包括向咨詢者提供法律依據、法律建議以及解決問題的方案。

 

公證/見證書公證是公證機構根據自然人、法人或者其他組織的申請,依照法定程序對民事法律行為、有法律意義的事實和文書的真實性、合法性予以證明的活動。

 

招股說明書股份有限公司的招股說明書是供社會公眾了解發起人和將要設立公司的情況,說明公司股份發行的有關事宜,指導公眾購買公司股份的規范性文件。公司首次公開發行股票,必須制作招股說明書。

 

年報年報是每年出版一次的定期刊物。又稱年刊。 根據證券交易委員會規定,必須提交股東的公司年度財務報表。報表包括描述公司經營狀況,以及資產負債和收入的報告、年報長表稱為10K,其中的財務信息更為詳盡,可以向公司秘書處索取。

 

信貸協議貸款合同是指以金融機構為貸款人,接受借款人的申請向借款人提供貸款,由借款人到期返還貸款本金并支付貸款利息的協議。

 

擔保合同所謂擔保合同,是指為促使債務人履行其債務,保障債權人的債權得以實現,而在債權人(同時也是擔保權人)和債務人之間,或在債權人、債務人和第三人(即擔保人)之間協商形成的,當債務人不履行或無法履行債務時,以一定方式保證債權人債權得以實現的協議。

 

保險Policy 保險單(Insurance policy)簡稱為保單,是保險人與被保險人訂立保險合同的正式書面證明。保險單必須完整地記載保險合同雙方當事人的權利義務及責任。保險單記載的內容是合同雙方履行的依據,保險單是保險合同成立的證明。

 

銀行信貸擔保合同銀行信貸是銀行將部分存款暫時借給企事業單位使用,在約定時間內收回并收取一定利息經濟活動。 

所謂擔保合同,是指為促使債務人履行其債務,保障債權人的債權得以實現,而在債權人(同時也是擔保權人)和債務人之間,或在債權人、債務人和第三人(即擔保人)之間協商形成的,當債務人不履行或無法履行債務時,以一定方式保證債權人債權得以實現的協議。 

 

基金發起人協議基金發起人是指發起設立基金的機構,它在基金的設立過程中起著重要作用。

 

基金契約/章程基金契約就是一份委托理財協議(合同)。指基金管理人、托管人、投資者為設立投資基金而訂立的用以明確基金當事人各方權利與義務關系的書面法律文件。

 

托管協議協議書以合同的形式明確委托人和托管人的責任和權利、義務關系。主要目的在于明確雙方在基金財產保管、投資運作、凈值計算、收益分配、信息披露及相互監督等事宜中的權利義務及職責,確;鹭敭a的安全,保護基金份額持有人的合法權益。

 

招股/基金招募說明書是指企業透過證券交易所首次公開向投資者增發股票,以期募集用于企業發展資金的過程。

基金招募說明書該說明書旨在充分披露可能對投資人做出投資判斷產生重大影響的一切信息。包括管理人情況、托管人情況、基金銷售渠道、申購和贖回的方式及價格、費用種類及比率、基金的投資目標、基金的會計核算原則,收益分配方式等。

 

公司治理/Compliance規則和調查報告 公司治理結構是一種據以對工商公司進行管理和控制的體系。公司治理結構明確規定了公司的各個參與者的責任和權利分布,諸如董事會、經理層、股東和其他利益相關者。

 

企業設立文件公司設立引是指公司設立人依照法定的條件和程序,為組建公司并取得法人資格而必須采取和完成的法律行為。

 

可研報告可行性研究是確定建設項目前具有決定性意義的工作,是在投資決策之前,對擬建項目進行全面技術經濟分析的科學論證,在投資管理中,可行性研究是指對擬建項目有關的自然、社會、經濟、技術等進行調研、分析比較以及預測建成后的社會經濟效益。

 

股東會/董事會決議:股東大會(Shareholders Meeting) 股東大會是公司的最高權利機關,它由全體股東組成,對公司重大事項進行決策,有權選任和解除董事,并對公司的經營管理有廣泛的決定權。

董事會決議是指董事會就董事會會議審議的事項,以法律或章程規定的程序表決形成的決議,是董事會集體意志的體現。

 

FCPA等合規文件/政策/調查報告國家政權機關、政黨組織和其他社會政治集團為了實現自己所代表的階級、階層的利益與意志,以權威形式標準化地規定在一定的歷史時期內,應該達到的奮斗目標、遵循的行動原則、完成的明確任務、實行的工作方式、采取的一般步驟和具體措施。

調查報告是對某項工作、某個事件、某個問題,經過深入細致的調查后,將調查中收集到的材料加以系統整理,分析研究,以書面形式向組織和領導匯報調查情況的一種文書。 

 

外資企業設立申請書:設立外資企業申請,是在中國設立全部資本為外國投資者所有的外資企業(又稱獨資企業)向外商投資企業的審批機構報送的法律文件之一。 

 

可行性報告:可行性研究報告是從事一種經濟活動(投資)之前,雙方要從經濟、技術、生產、供銷直到社會各種環境、法律等各種因素進行具體調查、研究、分析,確定有利和不利的因素、項目是否可行,估計成功率大小、經濟效益和社會效果程度,為決策者和主管機關審批的上報文件。

 

法律意見書法律意見書是律師提供法律服務的一種綜合性的書面文件,其內容包括向咨詢者提供法律依據、法律建議以及解決問題的方案。

 

董事會決議董事會決議是指董事會就董事會會議審議的事項,以法律或章程規定的程序表決形成的決議,是董事會集體意志的體現。 

 

增資文件公司為擴大經營規模、拓寬業務、提高公司的資信程度而依法增加注冊資本金的行為。

 

**審批申請文件**是以外幣表示的用于國際結算支付憑證。

 

公司保函保函(Letter of Guarantee, L/G)又稱保證書,是指銀行、保險公司、擔保公司或個人應申請人的請求,向第三方開立的一種書面信用擔保憑證。

 

信貸融資協議向金融機構申請貸款是企業融資的主要方式。信貸融資是指企業為滿足自身生產經營的需要,同金融機構(主要是銀行)簽定協議,借入一定數額的資金,在約定的期限還本付息的融資方式。

 

買賣合同買賣合同是出賣人轉移的物的所有權于買受人,買受人支付價款的合同。買受人接受此項財產并支付約定價款的合同法。

 

分銷合同分銷協議或承銷商協議是指由主承銷人、國際協調人和全體承銷商簽署的旨在明確承銷團成員間權利義務關系的協議。

 

代理協議代理協議也稱代理合同,它是用以明確委托人和代理人之間權利與義務的法律文件。

 

租賃協議租賃協議是指某人(出租人)將標的物的占有權或控制權(附帶或不附帶購買選擇權)授予另一人(承租人)以換取租金或其他給付的協議。

 

員工手冊員工手冊是企業規章制度、企業文化與企業戰略的濃縮,是企業內的法律法規,同時還起到了展示企業形象、傳播企業文化的作用。

 

訴訟仲裁文件等訴訟是通過向法院起訴解決爭議的方式。仲裁是通過仲裁機構解決爭議的方式。仲裁機構由雙方在合同中進行約定。

 

保單是保險人與被保險人訂立保險合同的正式書面證明。保險單必須完整地記載保險合同雙方當事人的權利義務及責任。保險單記載的內容是合同雙方履行的依據,保險單是保險合同成立的證明。

 

信用證是指開證銀行申請人的要求并按其指示向第三方開立的載有一定金額的,在一定的期限內憑符合規定的單據付款的書面保證文件。

 

保函是指銀行、保險公司、擔保公司或個人應申請人的請求,向第三方開立的一種書面信用擔保憑證。

 

標書是由發包單位編制或委托設計單位編制,向投標者提供對該工程的主要技術、質量、工期等要求的文件。

 

外貿函電外貿函電是我們建立對外貿易關系和外貿往來的重要手段。外貿函電包括建立客戶業務關系,詢價,報盤,還盤,訂貨,接受,簽約,包裝,裝運,支付,結算,保險,商檢,索賠,代理及仲裁等到幾項特殊貿易形式和經濟技術合作。

 

國際/境外招投標文件國際招投標是一種國際上普遍運用的、有組織的市場交易行為,是國際貿易中一種商品、技術和勞務的買賣方

 

知識產權轉讓或許可協議知識產權轉讓,是指知識產權出讓主體與知識產權受讓主體,根據與知識產權轉讓有關的法律法規和雙方簽定的轉讓合同,將知識產權權利享有者由出讓方轉移給受讓方的法律行為。

許可協議是在國際技術轉讓中使用得最廣泛和最普遍的合同形式。所謂許可協議,是指擁有專利技術、商標或版權的許可人同意被許可人使用其專利技術、商標或版權,而由被許可人支付使用費的一種合同。

 

行政/訴訟/仲裁文書和證據材料等訴訟一詞,在外國有多種詞語表達方式,如拉丁文的processus,英文的process、procedure、proceedings、suit、lawsuit,德文的prozess等,其最初的含義是發展和向前推進的意思,用在法律上,也就是指一個案件的發展過程。

仲裁機構自受理經濟合同糾紛案件至裁決整個過程中,依照法律規定制作的具有法律效力的文書資料。

證據材料只是為了證明目的而提到的各種材料,證據材料要成為訴訟證據,需要經過質證和法庭的審核、認定,只有符合證據條件的證據材料才能作為證據加以使用。證據在未經查證屬實之前,僅僅是證據材料。

 

船舶買賣/抵押/租賃合同船舶買賣(SHIP SALE AND PURCHASE),指船舶出賣人將船舶交給船舶買受人所有,而由買受人接受船舶并支付價款的行為。

在銀行或地產界稱為按揭,是指提供私人資產(不論是否為不動產)作為債務擔保的動作,多發生于購買房地產時銀行借出的抵押貸款或在典當商折現非不動產的物品。

租賃合同是指出租人將租賃物交付給承租人使用、收益,承租人支付租金的合同。租賃物須為法律允許流通的動產和不動產。

 

撞船/海損報告海上運輸中,由于自然災害或意外事故引起的船舶或貨物的任何損失,如船舶因觸礁、擱淺、碰撞、沉沒、火災、風災、爆炸等造成船舶或貨物的物質損失及費用損失等,均屬海損。

 

運輸/保險合同保險合同一般指保險合同(投保人與保險人約定保險權利義務關系的協議)

 

海上保險海上保險是保險人和被保險人通過協商,對船舶、貨物及其它海上標的所可能遭遇的風險進行約定,被保險人在交納約定的保險費后,保險人承諾一旦上述風險在約定的時間內發生并對被保險人造成損失,保險人將按約定給予被保險人經濟補償的商務活動。

 

反傾銷/補貼傾銷Anti-Dumping)指對外國商品在本國市場上的傾銷所采取的抵制措施。

補貼是指一成員方政府或任何公共機構向某些企業提供的財政捐助以及對價格或收入的支持,以直接或間接增加從其領土輸出某種產品或減少向其領土內輸入某種產品,或者對其他成員方利益形成損害的政府性措施。

 

信用證信用證(Letter of Credit,L/C),是指開證銀行申請人的要求并按其指示向第三方開立的載有一定金額的,在一定的期限內憑符合規定的單據付款的書面保證文件。

 

信貸融資合同等向金融機構申請貸款是企業融資的主要方式。信貸融資是指企業為滿足自身生產經營的需要,同金融機構(主要是銀行)簽定協議,借入一定數額的資金,在約定的期限還本付息的融資方式。

 

專利/商標/軟件轉讓或許可協議專利(patent)一詞來源于拉丁語Litterae patentes,意為公開的信件或公共文獻,是中世紀的君主用來頒布某種特權的證明,后來指英國國王親自簽署的獨占權利證書。

商標是商品生產者、經營者在其生產、制造、加工、揀選或者經銷的商品上或者服務的提供者在其提供的服務上采用的,用于區別商品或服務來源的,由文字、圖形、字母、數字、三維標志、顏色組合,或上述要素的組合,具有顯著特征的標志,是現代經濟產物。

 

IPR證書/申請書申請書是個人或集體向組織、機關、企事業單位或社會團體表述愿望、提出請求時使用的一種文書。申請書的使用范圍廣泛,申請書也是一種專用書信,它同一般書信一樣,也是表情達意的工具。

 

IPR侵權調查/索賠/異議書概念索賠是指國際貿易業務的一方違反合同的規定,直接或間接地給另一方造成損害,受損方向違約方提出損害賠償要求。  

 

 

勞動合同根據《中華人民共和國勞動法》(以下簡稱《勞動法》)第十六條第一款規定,勞動合同是勞動者與用工單位之間確立勞動關系,明確雙方權利和義務的協議。

 

競業禁止協議競業禁止是指根據法律規定或用人單位通過勞動合同和保密協議禁止勞動者在本單位任職期間同時兼職于與其所在單位有業務競爭的單位,或禁止他們在原單位離職后從業于與原單位有業務競爭的單位,包括創建與原單位業務范圍相同的企業。

 

員工持股計劃股權激勵是指以股票作為手段對經營者進行激勵的一種制度。

 

勞動仲裁或訴訟文件等勞動仲裁是指由勞動爭議仲裁委員會對當事人申請仲裁的勞動爭議居中公斷與裁決。

 

法高法律翻譯公司為你收集

(專業的法律文件翻譯公司,歡迎24小時咨詢法律翻譯報價)

 

 

 

 

合同翻譯、證件翻譯、簡歷翻譯、標書翻譯等;法高法律翻譯公司,嚴謹的法律文件翻譯專家. 

 

友情鏈接:  法律翻譯   廣州翻譯公司   合同翻譯   大成律師事務所   德恒律師事務所   廣州翻譯公司   福州翻譯公司   中日翻譯   上海翻譯公司   廣州翻譯公司   翻譯公司   大連翻譯公司 

滬公網安備 31011502009851號

号码预测 买平特尾的中奖高 期货配资官网主要看什么资质 北京pk拾计划 国际棋牌游戏有哪些 王中王 一分赛车怎么玩能稳赚 荣耀棋牌下载最新版 可以杠杆的股票平台 怎么下载波克棋牌 捕鱼达人单机无限金币apk